同传翻译培训(同声传译收费)
.jpg "同传翻译培训(同声传译收费)插图")
做同声翻译需要什么条件
一般要做同传都要研究生以上学历。做同声传译要是研究生。
*同声传译人才的培养主要通过硕士层次的学历教育完成，主要是同声传译专业硕士。正规的学历教育招生规模小、培养周期相对较长，进入门槛较高，不能满足大量已经有一定英语基础，但希望能迅速掌握同声传译技巧进入同声传译行业的这一部分人才的需求。
报考者除了能够用英语进行无障碍交流之外，关键还要对两种工作语言系统熟练掌握。另外，同声传译专业对从业者的专业知识、灵活应变能力、心理素质、身体素质等要求都非常高。
如要对金融、经济、制造、市政、环保等各个领域的知识有所了解，且对非英语为母语的发言者口音也要有一定的了解，如对拉美人、印度人说英语的特点和方式有所了解。
扩展资料：
进入同声传译的门槛相当高，理想的状况是接受正规的会议口译培训，打好良好的语言、技巧基础，之后再通过实际的翻译任务，积累经验。
除了具备扎实的语言功底、成熟的会议经验之外，进入同传行业还需要有很强的求知欲望，由于职业的需要，译员在做翻译的同时也往往要与很多领域的知识打交道，因此有人称“同传是任何领域的半个专家”，掌握广博的知识是做好同传的重要前提。
同声传译人才如此之珍贵，因为这是一项难度高、技巧高、强度高的工作，但这三高很少有专业人士能够达到。“同传时间紧，无间隔，几乎不能更改，现场效果反馈非常迅速。”广东外语外贸大学翻译系研究生、有着丰富的英语同传经验的同传译员这样描述同传翻译的工作特点。
同传过程中，难度最高的是翻译听众的自由提问，这意味着下边听的人要直接和上面发言的人进行实时交流，如果翻译得不准确，就会导致答非所问的尴尬场面出现。这就要求同传人员对外语的表达习惯相当的熟悉，做到没有障碍沟通。不但要求对语言把握准确。
同传在时间上的要求也很苛刻，甚至要求有时间的“提前量”，大约要比说话者的思维快两秒钟左右，即听到对方说一句话时，就要马上提前推测接下来他大致会说什么内容，然后在两秒钟的时间内立刻翻译出来。
同声传译要求译者头脑敏捷、反应灵敏，翻译时紧跟说者的思维节奏，译者要“一心两用”，耳朵边听嘴巴也要马上反应，这一点是许多普通的翻译工作者很难做到的。
参考资料来源：百度百科-同声传译
同声传译收费
根据2020年1月7日汇率/单价在同声传译价目表中，英语类1天1.2万～2.1万元人民币，非英语类是1.8万元人民币，一般需要2～3位译员组成一个同声传译组进行交替工作，上述价格为一个小组一天的翻译价格，据此推断，同声传译最低一天收入4000元人民币。
同传翻译收费与大会的时间，翻译领域和译员的专业强度有直接关系，例如：翻译领域有金融领域、医学领域和工程领域，不同领域收费有一定的差距，一般金融领域和医学领域对译员的要求较高，同传的费用就略高一些，一般同传翻译员参会时间为8小时为准，超出时间则按照加班收取相应费用。
扩展内容
同声传译的收入不是按照“月”计算的所谓“月薪”，而是以“天”为单位，严格的说是以“小时”乃至“分钟”作为单位，时间的计算按照8小时工作日进行，一般来讲，从会议开始到四个小时算半天，四个小时以上到八个小时算一天，同传的收入在每小时几千到上万不等，可谓“日进斗金”。
同声传译收费标准
同声传译收费标准基本在4000千到10000元不等。
同声传译介绍：
简称“同传”，又称“同声翻译”、“同步口译”，是指译员在不打断讲话者讲话的情况下，不间断地将内容口译给听众的一种翻译方式，同声传译员通过专用的设备提供即时的翻译，这种方式适用于大型的研讨会和国际会议，通常由两名到三名译员轮换进行。
同声传译效率高，能保证演讲或会议的流畅进行。同声传译员一般收入较高，但是成为同声传译的门槛也很高。当前，世界上95%的国际高端会议都采用同声传译的方式。
第二次世界大战结束后，设立在德国的纽伦堡国际军事法庭在审判法西斯战犯时，首次采用同声传译，这也是世界上第一次在大型国际活动中采用同声传译。
翻译特点：
同声传译作为一种翻译方式，其最大特点在于效率高，原文与译文翻译的平均间隔时间是三至四秒，最多达到十多秒，因此可以保证讲话者作连贯发言，而不会影响或中断讲话者的思路，有利于听众对发言全文的通篇理解；
因此，“同传”成为当今世界普遍流行的翻译方式，世界上95%的国际会议采用的都是同声传译。同时，同声传译具有很强的学术性和专业性，通常用于正式的国际会议，因此对译员素质要求比较高。
形式：
在会议进行的时候，同声传译员会坐在隔音的狭小房间（俗称“箱子”）内，使用专业的设备，将其从耳机中听到的内容同步口译为目标语言，并通过话筒输出。需要同声传译服务的与会者，可以通过接收装置，调整到自己需要的语言频道，从耳机中获得翻译的信息。
联合国官方正式使用的语言只有6种，分别为阿拉伯语、汉语、英语、法语、俄语和西班牙语。联合国大会会堂和各个会议厅都配有同声传译。每个语种都有一个工作室，6种语言共有6个“箱子”，每个“箱子”里通常坐着3位译员。
同声传译需要什么条件
一般要做同传都要研究生以上学历。做同声传译要是研究生。
*同声传译人才的培养主要通过硕士层次的学历教育完成，主要是同声传译专业硕士。正规的学历教育招生规模小、培养周期相对较长，进入门槛较高，不能满足大量已经有一定英语基础，但希望能迅速掌握同声传译技巧进入同声传译行业的这一部分人才的需求。
报考者除了能够用英语进行无障碍交流之外，关键还要对两种工作语言系统熟练掌握。另外，同声传译专业对从业者的专业知识、灵活应变能力、心理素质、身体素质等要求都非常高。
如要对金融、经济、制造、市政、环保等各个领域的知识有所了解，且对非英语为母语的发言者口音也要有一定的了解，如对拉美人、印度人说英语的特点和方式有所了解。
扩展资料：
进入同声传译的门槛相当高，理想的状况是接受正规的会议口译培训，打好良好的语言、技巧基础，之后再通过实际的翻译任务，积累经验。
除了具备扎实的语言功底、成熟的会议经验之外，进入同传行业还需要有很强的求知欲望，由于职业的需要，译员在做翻译的同时也往往要与很多领域的知识打交道，因此有人称“同传是任何领域的半个专家”，掌握广博的知识是做好同传的重要前提。
同声传译是一种受时间严格限制难度极高的语际转换活动，它要求译员在听辨源语言讲话的同时，借助已有的主题知识，在极短的时间内迅速完成对源语言信息的预测、理解、记忆和转换，同时要对目标语言进行监听、组织、修正和表达，说出目标语言的译文。
在各种国际会议上，同传译员需要以“闪电般的思维”和高超的语言技巧，成功克服多重任务间的交织和干扰，因此容易给大脑造成能量短缺或注意力分配困难。
参考资料：百度百科——同声传译
本文链接：http://www.wmyx8.com/html/87962355.html
版权声明：本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容， 请发送邮件举报，一经查实，本站将立刻删除。
相关推荐
-
萧琰艾米小说阅读？主角萧琰艾米的小说叫什么名字
主人公叫萧琰,他的女儿叫艾米,七年之后他老婆才联系. 主人公叫萧琰,他的女儿叫艾米,七年之后他老婆才联系他的小说是《战神强势回归萧琰》。《战神强势回归萧琰》由大漠孤舟所编写的都市生活风格的小说，故事中的主角是萧琰艾薇艾米，文中的爱情故事凄美而纯洁。小说简介： 七年前邂逅的女人突然打来电话，求他照顾好他们的女儿。为了保护女儿，她选择了以*相抗，殊不知他早已权倾…
-
兰州理工大学怎么样(张雪峰评价兰州理工大学)
张雪峰评价兰州理工大学怎么样兰州理工大学值得去吗张雪峰老师由于常年做考研指导，对于高校和专业有着非常深刻的见解，所以一些高考生在填志愿的时候也会观摩他以往的视频，看看自己想去的大学好不好。我们这一期主要看看张雪峰是怎样评价兰州理工大学的，也会分析一下兰州理工大学是不是值得去。 一、张雪峰评价兰州理工大学怎么样？ 经查询，张雪峰并没有评价过兰州理工大学，所以老…
-
乐至天气预报？资阳乐至空气质量
墨迹天气的支持城市直辖市 北京北京朝阳通州昌平顺义怀柔大兴平谷密云延庆丰台*石景山*房山*门头沟*八达岭*佛爷顶*汤河口*密云上甸子*斋堂*霞云岭*海淀 天津天津宝坻武清宁河静海蓟县*东丽*西青*北辰汉沽*津南塘沽*大港 上海上海嘉定浦东金山松*浦南汇奉贤崇明*宝山*徐家汇*闵行 重庆重庆黔江北碚巴南长寿合川永川江津南川綦江潼南铜梁大足荣昌璧山垫江武隆丰都城…
-
江西人事信息网？江西人事考试中心*
江西教师招聘信息在哪个网站上能找到 您好，中公教育为您服务。 江西教师招聘信息可在江西教师网站查看。【中公】江西教师网（*jx.zgjsks*/）提供2014江西教师招聘、特岗教师招聘、江西教师资格证考试报名时间、成绩查询、考试试题、辅导课程等江西教师考试信息,中公江西教师网是江西教育网和江西人事考试网站。 最近招聘信息： 2014赣州技师学院招聘28人公告…
-
成都新津人才网 新津人力资源市场
成都人才中心官方网站是多少成都宁夏街这个网页链接 成都市及区（市）县人才服务机构*及地址 机构名称 机构地址 * 成都市人才流动服务中心四川成都市青羊区宁夏街136号 028-62810217 成都市高新人才服务中心四川成都市高新区南区：天府三街ICON大源国际中心A3栋3楼；西区：高新西区天目路2号高新西区政务服务中心19号窗口；成都天府空港新城政务中心：…
-
远东电缆买卖宝？远东电缆全称
远东智慧能源是什么远东智慧能源股份有限*（股票名称“远东股份”，股票代码“600869”）为远东控股*有限*控股子*。*致力于成为全球领先的智慧能源、智慧城市服务商，主营智慧能源和智慧城市技术、产品与服务及其互联网、物联网应用的研发、制造与销售；智慧能源和智慧城市项目规划设计、投资建设及能效管理与服务；智慧能源和智慧城市工程总承包；包括智能分布式电源技术和产…
-
南阳招生信息网 南阳招生办*地址
南阳市招生办电话0377-63171681 (一)办公室(信访科)。综合协调机关政务；负责机关财务和国有资产管理、重要会议的组织安排和督办查办工作；负责文秘、保密、信息、宣传、档案、保卫等工作；协调、指导、检查、督促全市教育系统信访工作；负责教育系统新闻舆论工作的组织指导和协调。 (二)人事科。负责机关及直属单位的人事和机构*管理工作；负责教育系统的 表彰奖…
-
山西小院网站(怎么报名去山西小院)
怎么报名去山西小院 有两种方式可以报名去山西小院： 1.在山西小院*进行报名。首先打开搜索引擎，输入“山西小院”并搜索，然后点击官方网站，在网站右下角点击“报名”，接着按照步骤输入个人信息，点击提交即可。 2.拨打山西小院官方电话进行报名。如果方便的话，可以直接拨打官方电话，然后告诉工作人员你的诉求和信息，工作人员会根据你的情况安排后续事宜。 以上就是报名去…
-
唐朝林轻雪小说，求好看的小说
求好看的穿越小说 好看的穿越小说推荐《蔓蔓青萝》(全)-桩桩著 【主角】 李青萝（程箐），刘钰，子离，王燕回 【内容简介】 *程箐灵魂穿越到6岁的宁国右相之女李青萝身上，李相无子，只有三女，所以每三个月都要测试三女的诗词歌赋、琴棋诗画等技艺，妄图日后三女嫁入王室，以巩固权势。阿萝为幺女，母亲七夫人曾是宁国*，嫁入李家只生得一女即遭冷落，七夫人即不希望女儿因功…
-
少年派百度影音高清 少年派在线播放
少年派高清全集*哪里看《少年派》百度网盘高清资源*： 链接: *pan.baidu*/s/1dWmN1eBKcIeaRnRnLHHZOQ?pwd=7pkn提取码: 7pkn 《少年派》 导演:刘惠宁、李少飞 编剧:六六、九枚玉 主演:张嘉益、闫妮、赵今麦、郭俊辰、姜冠南、王玉雯、刘孜、冯雷、扈耀之、王艺瑾、凌孜、申梅梅、张玉婷、徐宏杰、潘易泽、杨新鸣、王海地…
.jpg "山西小院网站(怎么报名去山西小院)")
